-
1 blühen
v/i1. blossom, flower (auch fig.); (in Blüte stehen) be in bloom ( oder blossom); blau, gelb etc. blühen have blue, yellow etc. flowers ( oder blossom(s)); eine blühende Wiese / ein blühender Garten a meadow / garden in full bloom ( oder full of flowers); die Rosen blühten den ganzen Sommer the roses bloomed ( oder were in bloom) all summer2. fig. (gedeihen) prosper, thrive; das Geschäft oder der Handel blüht business oder trade is booming; im Verborgenen blühen blossom in obscurity3. iro.: wer weiß, was uns noch blüht who knows what’s in store for us ( oder what we’re in for); es kann dir noch blühen, dass... don’t be surprised if...; das kann uns auch ( noch) blühen we’re not immune (either); ... dann blüht dir was!... you’ll be in for it!* * *das Blühenflorescence* * *blü|hen ['blyːən]1. vi1) (Blume) to be in flower or bloom, to bloom, to flower; (Bäume) to be in blossom, to blossom; (Garten, Wiese) to be full of flowers; (fig = gedeihen) to flourish, to thriveweiß blǘhen — to have or bear white flowers
2) (inf = bevorstehen) to be in store (jdm for sb)... dann blüht dir aber was —... then you'll be in for it (inf)
das kann mir auch noch blǘhen — that may happen to me too
2. vi impers* * *1) (to flower or flourish: Daffodils bloom in the spring.) bloom2) (to develop flowers: My plant has blossomed.) blossom3) (to be successful or active: His business is flourishing.) flourish4) ((of plants etc) to produce flowers: This plant flowers in early May.) flower5) (to do well; to succeed: His business is prospering.) prosper* * *blü·hen[ˈbly:ən]I. vi1. (Blüten haben) to bloom, to flowerzum B\blühen kommen (zu blühen beginnen) to [come into] blossom2. (florieren)▪ \blühen [und gedeihen] to flourish, to thrive3. (fam)▪ jdm \blühen to be in store for sbdann blüht dir aber was! then you'll be for it! famdas kann mir irgendwann auch noch \blühen that may happen to me as well sometimeII. vi impers▪ es blüht there are flowersim Süden blüht es jetzt schon überall everything is in blossom in the south* * *intransitives Verb1) < plant> flower, bloom, be in flower or bloom; < flower> bloom, be in bloom, be out; < tree> be in blossom2) (florieren) flourish; thrive3) (ugs.): (bevorstehen)das kann dir auch noch blühen — the same may or could happen to you
* * *blühen v/iblau, gelb etceine blühende Wiese/ein blühender Garten a meadow/garden in full bloom ( oder full of flowers);2. fig (gedeihen) prosper, thrive;der Handel blüht business oder trade is booming;im Verborgenen blühen blossom in obscurity3. iron:es kann dir noch blühen, dass … don’t be surprised if …;das kann uns auch (noch) blühen we’re not immune (either);… dann blüht dir was! … you’ll be in for it!* * *intransitives Verb1) < plant> flower, bloom, be in flower or bloom; < flower> bloom, be in bloom, be out; < tree> be in blossom2) (florieren) flourish; thrive3) (ugs.): (bevorstehen)das kann dir auch noch blühen — the same may or could happen to you
* * *v.to blossom v.to flourish v. -
2 Veilchen
n1. BOT. violet; blau wie ein Veilchen umg. drunk as a lord; wie ein Veilchen im Verborgenen blühen be modesty itself2. umg., hum. (blaues Auge) black eye* * *das Veilchenviolet* * *Veil|chen ['failçən]nt -s, -violet; (inf = blaues Auge) shiner (inf), black eyesie ist bescheiden wie ein Véílchen, das im Verborgenen blüht — she is modesty itself
blau wie ein or tausend Véílchen (inf) — drunk as a lord (Brit inf) or a sailor (US inf), roaring drunk (inf)
* * *(a kind of small bluish-purple flower.) violet* * *Veil·chen<-s, ->[ˈfailçən]nt1. BOT violet* * *das; Veilchens, Veilchen: violet* * *Veilchen n1. BOT violet;blau wie ein Veilchen umg drunk as a lord;wie ein Veilchen im Verborgenen blühen be modesty itself2. umg, hum (blaues Auge) black eye* * *das; Veilchens, Veilchen: violet* * *- n.violet (flower) n. -
3 Veilchen
n l.: blau wie ein Veilchen шутл. вдребезги пьяный. Die Brüder sind heute wieder blau wie ein Veilchen, wo nehmen die bloß das Geld für die Sauferei? См. тж. blau.2. синяк (под глазом). Nach der Schlägerei hat er ein schönes Veilchen (bekommen), muß zum Augenarzt.Es wird eine Woche dauern, bis sein blaues Veilchen weg ist.3.: wie ein Veilchen im Verborgenen blühen жить уединённо, оставаться незамеченным.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Veilchen
-
4 Veilchen
Veilchen〈o.; Veilchens, Veilchen〉♦voorbeelden:wie ein Veilchen im Verborgenen blühen • niet op de voorgrond willen treden
См. также в других словарях:
Blühen — Blühen, bei den Pflanzen die Entfaltung der Befruchtungsorgane; im Hüttenwesen, wenn sich auf dem Treibherde das letzte Blei abscheidet, das Silber blickt; in der Färberei in der Blauküze der Augenblick, wo der bis dahin weiße Schaum blau wird … Herders Conversations-Lexikon
Enzian — En|zi|an [ ɛnts̮i̯a:n], der; s, e: 1. Gebirgspflanze mit blauen oder gelben, glockenförmigen Blüten [auf kurzem Stängel]: auf der Wiese blüht der Enzian. 2. klarer Branntwein, der aus den Wurzeln des gelben Enzians hergestellt wird: drei Enzian… … Universal-Lexikon
Cardonen (Artischoken) — Cardonen (Artischoken), eine Art Artischoken, welche im südlichen Europa wachsen, blau. blühen, und einen kleineren Kopf haben, als die gewöhnlichen. Man ißt weniger die Frucht, als die Blattstiele; um sie zart zu erhalten, verfährt man damit… … Damen Conversations Lexikon
Kulturheidelbeere — Kulturheidelbeeren in Verkaufsschalen Typische Herbstfärbung der Heidelbeersträucher … Deutsch Wikipedia
Kulturheidelbeeren — in Verkaufsschalen Typische Herbstfärbung der Heidelbeersträ … Deutsch Wikipedia
Schwäbischer Jura — Albhochfläche bei Erpfingen Donautal beim Knopfmacherfelsen vor Beuron … Deutsch Wikipedia
Flora Australiens — Spinifex (Triodia) bedeckt große Gebiete des ariden Zentralaustralien … Deutsch Wikipedia
Almrose — Rhododendren Rhododendronblüte Systematik Unterklasse: Asternähnliche (Asteridae) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Rhododendren — Dieser Artikel wurde aufgrund von formalen und/oder inhaltlichen Mängeln in der Qualitätssicherung Biologie zur Verbesserung eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Biologie Artikel auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Bitte hilf mit,… … Deutsch Wikipedia
Rhododendron — Rhododendren Rhododendronblüte Systematik Unterklasse: Asternähnliche (Asteridae) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Rhododendron-Park — Rhododendren Rhododendronblüte Systematik Unterklasse: Asternähnliche (Asteridae) Ordnung … Deutsch Wikipedia
